八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第398章 选择了的路（第1页）

ps：本章前小部分，不感兴趣者可以跳过。

————

下午，内容是《未选择的路》。

诗人是美国人，此诗的原文自然也是英文。

由于语言的差异，所以行文的感觉肯定是不同的。

这里，简单的列举一下。

（作者也是了解甚浅，也知道作为上帝视角谈论这些时，需要保持严谨，所以若有谬误，还请指正！）

全诗共四节，每节五句，整体韵式为ABAAB/CDCCD/EFEEF/GHGGH，每节内第一、三、四句同韵（A/C/E/G），第二、五句同韵（B/D/F/H），且以阳韵为主，仅结尾存在一处半韵变体，格律上为四音步抑扬格，兼具工整性与叙事流动感。

这些，钟鸣是完全不清楚的。

但是为了突出此诗卓越的技巧性，所以不妨举个例。

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both.

这两句并不押韵，它们分别对应抱韵格式里的 a 韵句和 b 韵句，需要和诗节内的其他句子形成押韵呼应。

即：

And be one traveler, long I stood,

And looked down one as far as I could.

这里能明显看出，句一尾词 wood、句三尾词stood、句四尾词 could 同属 a 韵；句二尾词 both 单独为 b 韵，构成典型的抱韵结构。

————

外语诗，一样有很多独到之处。